Bagaimana cara menambahkan subtitle ke video secara gratis?

1. Unggah MP4, MOV, atau WebM maksimal 500 MB dan 10 menit. 2. Pilih gaya subtitle, atau biarkan pada otomatis. 3. Kami mentranskrip ucapannya, menyelaraskan tiap kata, dan menyatukan subtitle ke dalam videonya. 4. Unduh MP4 bersubtitle. Tidak ada software yang perlu dipasang, tidak ada akun yang perlu dibuat, dan tidak ada watermark di file yang kamu terima.

Benar-benar gratis, dan apakah ada watermark?

Gratis, dan tidak ada watermark. MP4 yang kamu unduh adalah video jadinya, bukan pratinjau. Kamu tidak perlu akun, email, atau kartu, dan tidak ada hasil ekspor yang harus kamu buka dengan membayar. Kebanyakan alat subtitle memberi paket gratis yang menempeli hasilnya atau membatasinya jauh di bawah durasi yang berguna; yang ini tidak.

Apa bedanya subtitle dan closed caption?

Closed caption memakai bahasa yang sama dengan ucapannya dan ditujukan bagi penonton yang tidak bisa mendengar audionya, jadi ia menuliskan apa yang dikatakan dalam bahasa videonya sendiri. Sementara subtitle sering berarti terjemahan ke bahasa lain. Alat ini bertahan di bahasa aslinya: ia mentranskrip apa yang diucapkan dan tidak menerjemahkannya. Kalau kamu mau menerjemahkan video ke bahasa lain, pakai penerjemah video AI kami.

Seberapa akurat subtitle-nya?

Subtitle-nya adalah transkrip langsung dari apa yang diucapkan, dibuat dengan Azure AI Speech. Tidak ada model bahasa di dalam prosesnya, jadi tidak ada yang diparafrase atau dikarang. Akurasinya bergantung pada audiomu: ucapan jernih dengan sedikit suara latar ditranskrip dengan baik, sedangkan aksen kental, suara yang saling tumpang tindih, musik keras, atau mikrofon yang jauh membuatnya lebih sulit. Kami lebih suka memberitahumu apa yang memengaruhi hasilnya daripada menyebut angka akurasi yang belum kami ukur pada videomu.

Bisakah saya mengedit subtitle sebelum mengunduh?

Untuk sekarang belum. Alat ini langsung dari unggahan ke MP4 bersubtitle, dan justru itu yang membuatnya jadi pekerjaan tiga klik alih-alih sesi di dalam editor. Kalau ada kata yang salah, kamu perlu merekam ulang atau memakai editor lengkap. Pengeditan subtitle sedang kami pertimbangkan.

Bisakah saya mengunduh file SRT atau VTT?

Tidak. Subtitle-nya menyatu ke dalam video, jadi ia bagian dari gambarnya dan tampil sama di mana saja, di pemutar apa pun dan platform apa pun, tanpa kamu mengunggah file kedua. Tapi itu juga berarti tidak ada file subtitle terpisah untuk diunduh dan tidak ada cara mematikannya. Kalau kamu memang butuh SRT, penerjemah video AI kami memberikan file subtitle bersama videonya.

Bahasa apa saja yang didukung?

Kami mengenali ucapan dalam sepuluh bahasa: Inggris, Spanyol, Prancis, Jerman, Italia, Portugis Brasil, Hindi, Jepang, Mandarin, dan Arab. Bahasanya terdeteksi otomatis dari audionya, jadi tidak ada yang perlu dipilih. Pengenalannya disetel untuk varian-varian itu, jadi bahasa di luar daftar tersebut tidak akan ditranskrip dengan baik. Subtitle kembali dalam bahasa yang diucapkan; alat ini tidak menerjemahkan antarbahasa.

Format dan ukuran video apa yang bisa saya unggah?

MP4, MOV, dan WebM, sampai 500 MB dan 10 menit. Videonya perlu punya trek audio berisi ucapan, dan kami memeriksanya sebelum mulai, supaya kamu langsung tahu alih-alih menunggu proses yang memang tidak bisa jalan. Apa pun yang kamu unggah, kamu dapat MP4 kembali, dikodekan sebagai H.264 dengan audio AAC. Apa pun yang jauh di atas 1080p akan diperkecil supaya ukuran filenya tetap wajar.

Apakah subtitle-nya bekerja di TikTok, Reels, dan Shorts?

Ya. Karena subtitle-nya menyatu ke dalam gambar dan bukan dilampirkan sebagai file terpisah, ia selamat dari setiap unggahan dan pengodean ulang serta muncul di mana pun videonya diputar. Video tegak maupun layar lebar sama-sama ditangani, dengan ukuran huruf dan panjang baris yang disesuaikan bentuk layarnya, dan subtitle ditaruh menjauh dari tepi bawah tempat tombol-tombol platform berada.

Berapa lama proses pembuatan subtitle?

Tergantung seberapa panjang videomu, karena menambahkan subtitle berarti mengodekan ulang seluruh videonya, bukan sekadar melampirkan file. Klip pendek untuk media sosial kembali jauh lebih cepat daripada video sepuluh menit. Halaman ini akan terus mengabarimu selagi ia mentranskrip, menyiapkan subtitle, dan merender.

Generator Subtitle Video Gratis

Cara kerjanya

Tambahkan subtitle ke video dalam tiga langkah

Tanpa editor, tanpa timeline, tanpa akun. Unggah video dan unduh kembali dengan subtitle.

Unggah videomu

Taruh file MP4, MOV, atau WebM maksimal 500 MB dan 10 menit. Videonya perlu punya trek audio yang ada suara orang bicaranya.

Kami mentranskrip dan menyelaraskan tiap kata

Ucapanmu ditranskrip lengkap dengan waktu tiap kata, lalu dipecah jadi subtitle yang biasanya enam sampai dua belas kata. Bahasa yang diucapkan kami deteksi untukmu.

Unduh MP4 bersubtitle

Subtitle-nya menyatu ke dalam video, jadi tampil di mana saja tanpa file terpisah. Kamu dapat MP4 kembali tanpa watermark.

Yang kamu dapat

Subtitle yang mengikuti irama suara

Kebanyakan alat subtitle cuma menempelkan teks diam di layar. Yang ini menyala kata per kata, seirama dengan suaranya.

Tiap kata menyala saat diucapkan

Setiap subtitle dimulai dengan warna redup, lalu tiap kata memudar ke warna penuhnya persis saat kata itu diucapkan. Waktunya diambil dari penanda waktu tiap kata, bukan dari pembagian rata sepanjang baris, jadi ia mengikuti jeda maupun ucapan cepat sama baiknya. Begitu kata terakhir selesai, subtitle berikutnya mengambil alih.

Gaya siap pakai, atau dua warna pilihanmu

Pilih subtitle di atas latar membulat atau bergaris tepi langsung di atas gambar videonya. Dua-duanya punya gaya warna siap pakai, dan lewat pilihan kustom kamu sendiri yang menentukan warna teks dan latarnya. Warna redupnya kami turunkan dari dua warna itu, jadi tidak pernah ada pemilih warna ketiga.

Warna yang menyesuaikan gambar videomu

Pada mode otomatis, kami mengukur tingkat terang di balik tiap subtitle lalu memilih warna yang cocok. Klip yang berpindah dari ruangan terang ke ruangan gelap tetap terbaca di keduanya, tanpa kamu mengutak-atik satu pengaturan pun.

Gratis, tanpa ada yang ditahan

Tanpa watermark di hasilnya, tanpa akun, tanpa email, dan tanpa kartu. MP4 bersubtitle yang kamu unduh adalah file jadinya, bukan pratinjau yang harus kamu bayar dulu supaya terbuka.

Kenapa SlideSpeak

Detail yang bikin subtitle enak dibaca

Panjang baris, waktu tayang, kontras, dan posisi sama-sama menentukan apakah penonton bisa membaca subtitle-mu. Kebanyakan alat menyerahkannya pada nasib.

Transkrip yang apa adanya

Tidak ada model bahasa yang menulis ulang kata-katamu. Subtitle-nya adalah apa yang diucapkan, jadi tidak ada yang diparafrase, dirapikan, atau dikarang.

Bahasanya kami deteksi untukmu

Kami mengenali ucapan dalam sepuluh bahasa: Inggris, Spanyol, Prancis, Jerman, Italia, Portugis Brasil, Hindi, Jepang, Mandarin, dan Arab. Tidak ada menu pilihan yang bisa kamu salah pilih.

Baris yang terbaca sekali lihat

Subtitle dipatahkan ke kolom selebar sekitar 25 karakter untuk video tegak dan 37 untuk layar lebar, diukur dari lebar asli tiap huruf dan bukan sekadar dihitung, supaya tidak ada baris yang melewati apa yang sanggup kamu tangkap sekali lihat.

Waktu tayang yang menghargai kecepatan baca

Subtitle ditahan mendekati batas bawah 0,9 detik supaya tidak berkelebat, dan jeda antara dua subtitle entah ditutup rapat atau dibiarkan cukup panjang supaya terasa memang disengaja.

Garis tepi yang menjaga teks tetap terbaca

Saat latarnya dimatikan, subtitle memakai garis tepi melawan gambar videonya. Jadi walau adegannya ramai atau tebakan tingkat terangnya meleset, teksnya tetap terbaca dan tidak lenyap.

Ditaruh menjauh dari tepi layar

Subtitle duduk di dalam area aman di bagian bawah layar, cukup jauh supaya ekor huruf tidak terpotong dan supaya tidak bertabrakan dengan grafis bawah yang sudah dibawa banyak klip.

Rinciannya

Batasannya, terbuka dari awal

Kebanyakan alat subtitle baru memberitahu apa yang mereka terima setelah unggahanmu gagal. Punya kami ada di bawah ini.

Bahasa, terdeteksi otomatis

500 MB

Unggahan maks., sampai 10 menit

Watermark

Gratis

Tanpa perlu daftar

Perbandingan

Bagaimana perbandingannya

Semua alat di sini mengaku gratis. Bedanya ada pada apa yang benar-benar kamu dapat dari hasil gratisnya. Diperiksa pada Juli 2026 lewat halaman harga masing-masing penyedia.

Fitur		VEED	Kapwing	Submagic
Tanpa watermark pada hasil gratis	Tidak pernah	Ada watermark	Ada watermark	Ada watermark
Tanpa daftar atau akun	Tidak perlu	Wajib	Wajib	Wajib
Subtitle beranimasi kata per kata	Termasuk	Termasuk	Termasuk	Termasuk
Mengedit subtitle sebelum diekspor	Belum ada	Editor penuh	Editor penuh	Editor teks

Alat gratis lainnya

Alat video lain yang layak dilihat

Semuanya gratis, semuanya di browser, dan tidak ada yang menyuruhmu daftar.

Lihat Semua Alat Gratis

Terjemahkan Video dengan AI

Transkripsikan, terjemahkan & sulih suara video MP4, MOV & WebM ke 82 bahasa dengan AI. Gratis, tanpa watermark.

Buat Kuis dari Video

Ubah video apa pun menjadi kuis interaktif secara otomatis. Cocok untuk kuliah, webinar, dan rekaman pelatihan.

Ringkas Video MP4

Unggah MP4 dan dapatkan ringkasan AI dalam hitungan detik. Gratis, di browser, tanpa daftar.

Kompresor Video MP4

Kompres video MP4 secara online gratis. Kurangi ukuran file video hingga 90% tanpa kehilangan kualitas.

Konversi PowerPoint ke Video dengan AI

Konversi presentasi PowerPoint ke video dengan narasi AI.

Generator Narasi Audio AI untuk PowerPoint

Buat narasi audio profesional yang didukung AI dalam format MP3 untuk presentasi PowerPoint Anda. Buat voiceover yang dapat dengan mudah ditambahkan ke slide Anda.

Fitur