Comment ajouter des sous-titres à une vidéo gratuitement ?

1. Importez un MP4, un MOV ou un WebM de 500 Mo et 10 minutes maximum. 2. Choisissez un style de sous-titres, ou laissez-le en automatique. 3. Nous transcrivons la parole, calons chaque mot et incrustons les sous-titres dans la vidéo. 4. Téléchargez le MP4 sous-titré. Aucun logiciel à installer, aucun compte à créer, et aucun filigrane sur le fichier que vous récupérez.

Est-ce vraiment gratuit, et y a-t-il un filigrane ?

C'est gratuit, et il n'y a pas de filigrane. Le MP4 que vous téléchargez est la vidéo finale, pas un aperçu. Vous n'avez besoin ni de compte, ni d'adresse e-mail, ni de carte bancaire, et aucun export n'est à débloquer contre paiement. La plupart des outils proposent une offre gratuite qui marque l'export ou le limite bien en deçà d'une durée utilisable ; ce n'est pas le cas ici.

Quelle est la différence entre sous-titres et sous-titrage codé ?

Le sous-titrage codé est dans la même langue que la parole et s'adresse à ceux qui n'entendent pas l'audio : il restitue ce qui est dit dans la langue de la vidéo. Les sous-titres, eux, désignent souvent une traduction vers une autre langue. Cet outil reste dans la langue d'origine : il transcrit ce qui a été dit et ne le traduit pas. Si vous voulez traduire une vidéo dans une autre langue, utilisez plutôt notre traducteur vidéo IA.

Les sous-titres sont-ils précis ?

Les sous-titres sont une transcription directe de ce qui a été dit, produite par Azure AI Speech. Aucun modèle de langage n'intervient : rien n'est reformulé ni inventé. La précision dépend de votre audio : une parole claire avec peu de bruit de fond se transcrit bien, tandis que les accents marqués, les voix qui se chevauchent, une musique forte ou un micro éloigné compliquent la tâche. Nous préférons vous dire ce qui influe sur le résultat plutôt que d'avancer un taux de précision que nous n'avons pas mesuré sur vos images.

Puis-je modifier les sous-titres avant de télécharger ?

Pas pour l'instant. L'outil va directement de l'import au MP4 sous-titré, et c'est ce qui en fait l'affaire de trois clics plutôt qu'une séance de montage. Si un mot ressort mal, il faudrait réenregistrer ou passer par un éditeur complet. La modification des sous-titres fait partie de ce que nous étudions.

Puis-je télécharger un fichier SRT ou VTT ?

Non. Les sous-titres sont incrustés dans la vidéo : ils font partie de l'image et s'affichent de la même façon partout, sur n'importe quel lecteur et n'importe quelle plateforme, sans que vous importiez un second fichier. Cela veut dire aussi qu'il n'y a pas de fichier de sous-titres à télécharger à côté, ni moyen de les désactiver. S'il vous faut un SRT, notre traducteur vidéo IA vous fournit les fichiers de sous-titres en même temps que la vidéo.

Quelles langues sont prises en charge ?

Nous reconnaissons la parole dans dix langues : anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais du Brésil, hindi, japonais, chinois mandarin et arabe. La langue est détectée automatiquement à partir de l'audio, il n'y a donc rien à sélectionner. La reconnaissance est réglée sur ces variantes précises : une langue hors de cette liste ne se transcrira pas correctement. Les sous-titres reviennent dans la langue qui a été parlée ; l'outil ne traduit pas d'une langue à l'autre.

Quels formats et quelles tailles de vidéo puis-je importer ?

MP4, MOV et WebM, jusqu'à 500 Mo et 10 minutes. La vidéo doit contenir une piste audio avec de la parole, et nous le vérifions avant de commencer, pour que vous le sachiez tout de suite au lieu d'attendre un traitement qui ne peut pas aboutir. Quoi que vous importiez, vous récupérez un MP4 encodé en H.264 avec un son AAC. Tout ce qui dépasse nettement le 1080p est réduit pour garder un fichier maniable.

Les sous-titres fonctionnent-ils sur TikTok, Reels et Shorts ?

Oui. Comme les sous-titres sont incrustés dans l'image et non joints en fichier séparé, ils survivent à chaque import et à chaque réencodage et apparaissent partout où la vidéo est lue. Le vertical et le format large sont tous deux gérés, avec une taille de texte et une longueur de ligne adaptées à la forme de l'image, et des sous-titres placés à l'écart du bord inférieur, là où se trouvent les commandes des plateformes.

Combien de temps prend le sous-titrage ?

Cela dépend de la durée de votre vidéo, car ajouter des sous-titres suppose de la réencoder entièrement plutôt que d'y joindre un fichier. Un court extrait pour les réseaux revient bien plus vite qu'une vidéo de dix minutes. La page vous tient informé pendant qu'elle transcrit, prépare les sous-titres et effectue le rendu.

Générateur de sous-titres vidéo gratuit

Importez un MP4, un MOV ou un WebM et récupérez-le avec les sous-titres incrustés. Chaque mot s'allume au moment précis où il est prononcé, si bien que les sous-titres suivent la voix au lieu de rester figés. Choisissez un préréglage ou vos propres couleurs. Sans filigrane et sans inscription.

Comment ça marche

Ajoutez des sous-titres à une vidéo en trois étapes

Pas d'éditeur, pas de montage, pas de compte. Importez une vidéo et téléchargez-la sous-titrée.

Importez votre vidéo

Déposez un MP4, un MOV ou un WebM de 500 Mo et 10 minutes maximum. La vidéo doit contenir une piste audio dans laquelle on parle.

Nous transcrivons et calons chaque mot

Votre parole est transcrite avec le minutage de chaque mot, puis découpée en sous-titres de six à douze mots le plus souvent. La langue parlée, nous la détectons pour vous.

Téléchargez le MP4 sous-titré

Les sous-titres sont incrustés dans la vidéo : ils s'affichent partout, sans fichier séparé. Vous récupérez un MP4 sans filigrane.

Ce que vous obtenez

Des sous-titres qui suivent le rythme de la voix

La plupart des outils posent un texte figé à l'écran. Ceux-ci s'allument mot par mot, au rythme de la voix.

Chaque mot s'allume quand il est prononcé

Chaque sous-titre démarre en sourdine, et chaque mot passe à sa couleur pleine à l'instant précis où il est dit. Le minutage vient du calage de chaque mot et non d'un découpage régulier sur la ligne : il suit donc aussi bien les pauses qu'un débit rapide. Quand le dernier mot tombe, le sous-titre suivant prend le relais.

Des préréglages, ou vos deux couleurs

Choisissez des sous-titres sur un fond arrondi ou détourés directement sur l'image. Les deux modes proposent des préréglages de couleur, et l'option personnalisée vous laisse définir le texte et le fond. La couleur en sourdine se déduit de ces deux-là : il n'y a jamais de troisième sélecteur à régler.

Des couleurs qui s'adaptent à votre image

En mode automatique, nous mesurons la luminosité derrière chaque sous-titre et choisissons les couleurs qui lui conviennent. Un plan qui passe d'une pièce claire à une pièce sombre reste lisible dans les deux cas, sans que vous touchiez à un réglage.

Gratuit, sans rien retenir

Pas de filigrane sur l'export, pas de compte, pas d'e-mail et pas de carte bancaire. Le MP4 sous-titré que vous téléchargez est le fichier final, pas un aperçu qu'il faut payer pour débloquer.

Pourquoi SlideSpeak

Les détails qui rendent les sous-titres lisibles

La longueur des lignes, le minutage, le contraste et le placement décident si l'on arrive à lire vos sous-titres. La plupart des outils s'en remettent au hasard.

Une transcription fidèle

Aucun modèle de langage ne réécrit vos mots. Les sous-titres sont ce qu'a dit la personne qui parle : rien n'est reformulé, lissé ni inventé.

La langue, nous la détectons pour vous

Nous reconnaissons la parole dans dix langues : anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais du Brésil, hindi, japonais, chinois mandarin et arabe. Aucun menu déroulant où se tromper.

Des lignes qui se lisent d'un coup d'œil

Les sous-titres se répartissent sur une colonne d'environ 25 caractères de large en vidéo verticale et 37 en format large, en mesurant la largeur réelle de chaque lettre plutôt qu'en les comptant, pour qu'aucune ligne ne dépasse ce que l'œil saisit d'un coup.

Un minutage qui respecte la vitesse de lecture

Les sous-titres sont tenus vers un plancher de 0,9 seconde pour ne pas défiler trop vite, et l'écart entre deux d'entre eux est soit refermé, soit laissé assez long pour paraître délibéré.

Un contour qui garde le texte lisible

Sans fond, les sous-titres portent un contour qui les détache de l'image : même quand le plan est chargé ou que l'estimation de luminosité se trompe, le texte reste lisible au lieu de disparaître.

Placés à l'écart du bord

Les sous-titres se tiennent dans la zone de sécurité en bas de l'image, assez loin pour que les jambages ne soient pas rognés et pour ne pas heurter les bandeaux que beaucoup de plans portent déjà.

Les détails

Les limites, annoncées d'emblée

La plupart des outils ne vous disent ce qu'ils acceptent qu'une fois votre import échoué. Voici les nôtres.

Langues, détectées automatiquement

500 Mo

Import max., jusqu'à 10 minutes

Filigrane

Gratuit

Sans inscription

Comparatif

Ce que ça donne face aux autres

Tous les outils cités se disent gratuits. La différence tient à ce que l'export gratuit vous donne vraiment. Vérifié en juillet 2026 sur les pages tarifaires des éditeurs eux-mêmes.

Fonctionnalités		VEED	Kapwing	Submagic
Pas de filigrane sur les exports gratuits	Jamais	Avec filigrane	Avec filigrane	Avec filigrane
Sans inscription ni compte	Pas nécessaire	Obligatoire	Obligatoire	Obligatoire
Sous-titres animés mot par mot	Inclus	Inclus	Inclus	Inclus
Modifier les sous-titres avant l'export	Pas encore	Éditeur complet	Éditeur complet	Éditeur de texte

Plus d'outils gratuits

D'autres outils vidéo à regarder

Tous gratuits, tous dans le navigateur, et aucun ne vous demande de créer un compte.

Voir Tous les Outils Gratuits

Traduire une vidéo avec l'IA

Transcrivez, traduisez et doublez des vidéos MP4, MOV et WebM en 82 langues avec l'IA. Gratuit, sans filigrane.

Créer un quiz à partir d'une vidéo

Transformez n'importe quelle vidéo en quiz interactif automatiquement. Idéal pour les cours, les webinaires et les enregistrements de formation.

Résumer des vidéos MP4

Importez un MP4 et obtenez un résumé IA en secondes. Gratuit, dans le navigateur, sans inscription.

Compresseur Vidéo MP4

Compressez des vidéos MP4 en ligne gratuitement. Réduisez la taille du fichier vidéo jusqu'à 90 % sans perte de qualité.

Convertir PowerPoint en Vidéo avec IA

Convertissez les présentations PowerPoint en vidéos avec narration IA.

Générateur de Narration Audio IA pour PowerPoint

Générez une narration audio professionnelle avec IA au format MP3 pour vos présentations PowerPoint. Créez des voix off qui peuvent être facilement ajoutées à vos diapositives.

Fonctionnalités