Wie füge ich einem Video kostenlos Untertitel hinzu?

1. Lade ein MP4, MOV oder WebM mit bis zu 500 MB und 10 Minuten Länge hoch. 2. Wähle einen Untertitel-Stil oder lass ihn auf „Automatisch“. 3. Wir transkribieren das Gesprochene, timen jedes Wort und brennen die Untertitel ins Video ein. 4. Lade das untertitelte MP4 herunter. Du musst keine Software installieren, kein Konto anlegen, und auf der Datei, die du zurückbekommst, ist kein Wasserzeichen.

Ist es wirklich kostenlos, und gibt es ein Wasserzeichen?

Es ist kostenlos, und es gibt kein Wasserzeichen. Das MP4, das du herunterlädst, ist das fertige Video und keine Vorschau. Du brauchst kein Konto, keine E-Mail-Adresse und keine Kreditkarte, und es gibt keinen Export, den du erst freischalten musst. Die meisten Untertitel-Tools geben dir eine kostenlose Stufe, die den Export stempelt oder ihn weit unter einer brauchbaren Länge deckelt; hier ist das nicht so.

Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Closed Captions?

Closed Captions sind in derselben Sprache wie das Gesprochene und richten sich an Zuschauer, die den Ton nicht hören können, geben also in der Sprache des Videos wieder, was gesagt wird. Mit Untertiteln ist dagegen oft eine Übersetzung in eine andere Sprache gemeint. Dieses Tool bleibt bei der Originalsprache: Es transkribiert das Gesagte und übersetzt es nicht. Wenn du ein Video in eine andere Sprache übersetzen möchtest, nutze stattdessen unseren KI-Videoübersetzer.

Wie genau sind die Untertitel?

Die Untertitel sind ein direktes Transkript des Gesagten, erstellt mit Azure AI Speech. Es steckt kein Sprachmodell in der Verarbeitung, es wird also nichts umformuliert oder erfunden. Wie genau das Ergebnis wird, hängt von deinem Ton ab: Klare Sprache mit wenig Störgeräuschen wird gut transkribiert, während starke Akzente, Durcheinanderreden, laute Musik oder ein weit entferntes Mikrofon es schwerer machen. Wir sagen dir lieber, was das Ergebnis beeinflusst, als eine Genauigkeitszahl zu nennen, die wir für dein Material gar nicht gemessen haben.

Kann ich die Untertitel vor dem Download bearbeiten?

Im Moment nicht. Das Tool geht direkt vom Upload zum untertitelten MP4, und genau das macht daraus eine Sache von drei Klicks statt einer Sitzung im Editor. Wenn ein Wort falsch herauskommt, müsstest du neu aufnehmen oder einen vollwertigen Editor nutzen. Das Bearbeiten von Untertiteln schauen wir uns an.

Kann ich eine SRT- oder VTT-Datei herunterladen?

Nein. Die Untertitel werden fest ins Video eingebrannt, sind also Teil des Bildes und laufen überall gleich mit, in jedem Player und auf jeder Plattform, ohne dass du eine zweite Datei hochlädst. Das heißt aber auch: Es gibt keine separate Untertiteldatei zum Herunterladen und keine Möglichkeit, die Untertitel abzuschalten. Wenn du eine SRT-Datei brauchst, liefert dir unser KI-Videoübersetzer Untertiteldateien zusammen mit dem Video.

Welche Sprachen werden unterstützt?

Wir erkennen Sprache in zehn Sprachen: Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, brasilianisches Portugiesisch, Hindi, Japanisch, Mandarin-Chinesisch und Arabisch. Die Sprache wird automatisch aus dem Ton erkannt, du musst also nichts auswählen. Die Erkennung ist auf genau diese Varianten abgestimmt, eine Sprache außerhalb dieser Liste wird deshalb nicht gut transkribiert. Die Untertitel kommen in der Sprache zurück, die gesprochen wurde; das Tool übersetzt nicht zwischen Sprachen.

Welche Videoformate und Größen kann ich hochladen?

MP4, MOV und WebM mit bis zu 500 MB und 10 Minuten Länge. Das Video braucht eine Tonspur, in der gesprochen wird, und wir prüfen das vor dem Start, damit du es sofort erfährst und nicht auf einen Auftrag wartest, der gar nicht klappen kann. Was immer du hochlädst, du bekommst ein MP4 zurück, kodiert als H.264 mit AAC-Ton. Alles, was deutlich über 1080p liegt, wird herunterskaliert, damit die Datei handhabbar bleibt.

Funktionieren die Untertitel auf TikTok, Reels und Shorts?

Ja. Weil die Untertitel ins Bild eingebrannt und nicht als separate Datei angehängt werden, überstehen sie jeden Upload und jede Neukodierung und tauchen überall dort auf, wo das Video läuft. Hochformat und Breitbild werden beide unterstützt, Schriftgröße und Zeilenlänge richten sich nach dem Bildformat, und die Untertitel sitzen mit Abstand zum unteren Rand, wo die Bedienelemente der Plattformen liegen.

Wie lange dauert das Untertiteln?

Das hängt davon ab, wie lang dein Video ist, denn Untertitel hinzuzufügen heißt, das ganze Video neu zu kodieren, statt ihm eine Datei anzuhängen. Ein kurzer Social-Clip kommt deutlich schneller zurück als ein zehnminütiges Video. Die Seite hält dich auf dem Laufenden, während sie transkribiert, die Untertitel vorbereitet und rendert.

Kostenloser Video-Untertitel-Generator

So funktioniert es

In drei Schritten zu Untertiteln im Video

Kein Editor, keine Zeitleiste, kein Konto. Lade ein Video hoch und lade es untertitelt wieder herunter.

Video hochladen

Zieh ein MP4, MOV oder WebM mit bis zu 500 MB und 10 Minuten Länge hinein. Das Video braucht eine Tonspur, in der gesprochen wird.

Wir transkribieren und timen jedes Wort

Deine Sprache wird mit Timing für jedes einzelne Wort transkribiert und dann in Untertitel von meist sechs bis zwölf Wörtern aufgeteilt. Die gesprochene Sprache erkennen wir für dich.

Untertiteltes MP4 herunterladen

Die Untertitel werden fest ins Video eingebrannt und laufen deshalb überall mit, ganz ohne separate Datei. Du bekommst ein MP4 ohne Wasserzeichen zurück.

Das bekommst du

Untertitel, die mit der Stimme Schritt halten

Die meisten Untertitel-Tools setzen starren Text ins Bild. Diese hier leuchten Wort für Wort auf, im Takt der Stimme.

Jedes Wort leuchtet auf, sobald es gesprochen wird

Jeder Untertitel beginnt gedimmt, und jedes Wort blendet genau in dem Moment auf seine volle Farbe auf, in dem es gesagt wird. Das Timing stammt aus den Sprachzeiten der einzelnen Wörter und nicht aus einer gleichmäßigen Aufteilung über die Zeile, also folgt es Pausen genauso wie schnellem Sprechen. Sobald das letzte Wort sitzt, übernimmt der nächste Untertitel.

Vorlagen oder zwei eigene Farben

Wähle Untertitel auf einem abgerundeten Hintergrund oder mit Kontur direkt auf dem Bildmaterial. Beide Modi bringen Farbvorlagen mit, und mit „Eigene Farben“ legst du Text und Hintergrund selbst fest. Die gedimmte Farbe leiten wir aus diesen beiden ab, es gibt also nie einen dritten Farbwähler.

Farben, die sich deinem Material anpassen

Auf „Automatisch“ messen wir für jeden einzelnen Untertitel die Helligkeit hinter dem Text und wählen die Farben passend dazu. Ein Clip, der von einem hellen in einen dunklen Raum schneidet, bekommt in beiden lesbare Untertitel, ohne dass du eine Einstellung anfassen musst.

Kostenlos, ohne Haken

Kein Wasserzeichen im Export, kein Konto, keine E-Mail-Adresse und keine Kreditkarte. Das untertitelte MP4, das du herunterlädst, ist die fertige Datei und keine Vorschau, die du erst freikaufen musst.

Warum SlideSpeak

Die Details, die Untertitel lesbar machen

Zeilenlänge, Timing, Kontrast und Position entscheiden mit darüber, ob jemand deine Untertitel lesen kann. Die meisten Tools überlassen das dem Zufall.

Ein originalgetreues Transkript

Kein Sprachmodell schreibt deine Worte um. Die Untertitel sind das, was gesagt wurde, es wird also nichts umformuliert, geglättet oder erfunden.

Die Sprache erkennen wir für dich

Wir erkennen Sprache in zehn Sprachen: Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, brasilianisches Portugiesisch, Hindi, Japanisch, Mandarin-Chinesisch und Arabisch. Es gibt kein Auswahlmenü, bei dem du danebengreifen kannst.

Zeilen, die man auf einen Blick liest

Untertitel brechen in eine Spalte um, die bei Hochformat etwa 25 Zeichen breit ist und bei Breitbild 37. Gemessen wird dabei die tatsächliche Breite jedes Buchstabens statt bloß gezählt, damit keine Zeile über das hinausläuft, was du auf einen Blick erfassen kannst.

Timing, das zur Lesegeschwindigkeit passt

Untertitel werden in Richtung einer Untergrenze von 0,9 Sekunden gehalten, damit sie nicht vorbeiblitzen, und die Lücke zwischen zwei Untertiteln wird entweder ganz geschlossen oder bleibt lang genug, um bewusst zu wirken.

Eine Kontur, die den Text lesbar hält

Ohne Hintergrund bekommen die Untertitel eine Kontur gegen das Bildmaterial. Selbst wenn die Szene unruhig ist oder die Helligkeit einmal falsch geschätzt wird, bleibt der Text so lesbar, statt zu verschwinden.

Mit Abstand zum Bildrand

Die Untertitel sitzen im sicheren Bereich am unteren Bildrand, weit genug weg, dass keine Unterlängen abgeschnitten werden und dass sie nicht mit den eingeblendeten Bauchbinden kollidieren, die viele Clips schon mitbringen.

Die Eckdaten

Die Grenzen, von Anfang an offengelegt

Die meisten Untertitel-Tools sagen dir erst dann, was sie akzeptieren, wenn dein Upload fehlschlägt. Unsere stehen hier.

Sprachen, automatisch erkannt

500 MB

Max. Upload, bis zu 10 Minuten

Wasserzeichen

Gratis

Keine Anmeldung nötig

Vergleich

So schneidet es ab

Jedes Tool hier nennt sich kostenlos. Der Unterschied liegt darin, was der kostenlose Export dir tatsächlich gibt. Im Juli 2026 anhand der Preisseiten der jeweiligen Anbieter geprüft.

Funktionen		VEED	Kapwing	Submagic
Kein Wasserzeichen bei kostenlosen Exporten	Nie	Mit Wasserzeichen	Mit Wasserzeichen	Mit Wasserzeichen
Keine Anmeldung, kein Konto	Nicht nötig	Erforderlich	Erforderlich	Erforderlich
Animierte Untertitel Wort für Wort	Enthalten	Enthalten	Enthalten	Enthalten
Untertitel vor dem Export bearbeiten	Noch nicht	Voller Editor	Voller Editor	Text-Editor

Mehr kostenlose Tools

Weitere Video-Tools, die sich lohnen

Alle kostenlos, alle direkt im Browser, und keines verlangt eine Anmeldung.

Alle kostenlosen Tools anzeigen

Video mit KI übersetzen

Transkribiere, übersetze & synchronisiere MP4-, MOV- und WebM-Videos mit KI in 82 Sprachen. Kostenlos, ohne Wasserzeichen.

Quiz aus Video erstellen

Verwandeln Sie jedes Video automatisch in ein interaktives Quiz. Perfekt für Vorlesungen, Webinare und Schulungsaufzeichnungen.

MP4-Videos zusammenfassen

Laden Sie eine MP4 hoch und erhalten Sie in Sekunden eine KI-Zusammenfassung. Kostenlos, im Browser, ohne Anmeldung.

MP4 Video-Kompressor

MP4-Videos kostenlos online komprimieren. Videodateigröße um bis zu 90 % reduzieren, ohne Qualität zu verlieren.

PowerPoint zu Video mit KI konvertieren

Konvertieren Sie PowerPoint-Präsentationen zu Videos mit KI-Narration.

KI-Audio-Narration Generator für PowerPoint

Generieren Sie professionelle KI-Audio-Narration im MP3-Format für Ihre PowerPoint-Präsentationen. Erstellen Sie Voiceovers, die einfach zu Folien hinzugefügt werden können.

Funktionen